A Parma un workshop sulla traduzione audiovisiva

23 Maggio 2012
SMA MODENA
lombatti_mar24

Rubrica: University
__
23/05/2012
h.12.20

Si terrà venerdì 25 maggio, alle ore 10, presso l’Aula dei Cavalieri del Palazzo Centrale dell’Ateneo (via Università, 12 – Parma), la cerimonia di consegna dei diplomi agli studenti della prima edizione del master di II livello “METAV – Master Internazionale on line in Traduzione Audiovisiva”, svoltosi in collaborazione tra l’Università di Parma e l’Università Autonoma di Barcelona (UAB).
Durante la mattinata, dopo la consegna dei diplomi, a partire dalle ore 11 sono in programma tre workshop (clicca qui per scaricare il programma) sul tema della traduzione audiovisiva:
• Audio descrizione per non vedenti
• sottotitolazione in tempo reale tramite Respeaking
• Localizzazione di videogame.
Obiettivo del master, diretto dalla prof.ssa Maria Valero Gisbert, è formare una nuova generazione di specialisti in traduzione e multimedia destinati a inserirsi in quei segmenti del mercato della traduzione che si stanno profilando come i più produttivi, primo fra tutti quello della localizzazione (in continua espansione tanto che si può parlare ormai di “industria della traduzione”), ma anche quello professionalmente nuovo della sottotitolazione per non udenti.
Il Master METAV si avvale del Servizio Supporti informatici per la didattica e e-learning dell’Università di Parma (sidel@unipr.it).
Collabora anche con UNIPR Co-Lab, un co-laboratorio digitale nato nel 2010 come centro di ricerca a supporto dei docenti e degli studenti dell’Università di Parma. Per informazioni su UNIPR Co-Lab: prof.ssa Anna Maria Tammaro, http://colab.cce.unipr.it .


Clicca qui per accedere ai siti universitari di Parma amici!